Subscribe:

Yo soy así

Yo soy así
Esta es mi Ley

miércoles, 26 de octubre de 2011

TRADUCCIÓN 2. TIEMPOS VERBALES (Correción 9/11/11)

"No me digas cómo hacer el trabajo. Llevo veinte años haciéndolo." "Puede que sí, pero todavía creo que lo haces mal. Déjame que te enseñe cómo debería hacerse." "Tiene gracia, sabes. Para fin de mes llevaré trabajando en esta fábrica veinticinco años, entonces aparece una mente brillante que quiere enseñarme cómo hacer las cosas cuando todavía no sabe dónde están los lavabos." "No es eso. Es que nos han entrenado para este trabajo en particular durante los últimos nueve meses." "¿Y en nueve meses crees que puedes aprender más que en veinticinco años?" "A veces sí. Para eso están los centros de entrenamiento." "No teníamos esos en nuestra juventud, y la calidad de las cosas que hacíamos era mucho más alta que la de hoy..."

miércoles, 19 de octubre de 2011

Traducción Intermedio (Adjetivos)

La joven vivía sola en una única habitación limpia y luminosa. Cuando entró en la habitación abrió una pequeña caja de madera marrón. Sacó de la caja un barato collar de cristales coloreados y se lo puso alrededor del cuello. Era bonito, pensó. Se lo pondría por la noche. Después, se miró en el espejo; miró su atractivo y largo pelo rubio y su cutis pálido y delicado. Después, miró su cuerpo. No era alta pero tenía un cuerpo firme y delgado que le hacía atractiva a los hombres. Pensó en el alto norteamericano, moreno y apuesto que había conocido en la fiesta de Susan. Sus ojos habían estado clavados en ella la mayor parte de la noche. Después se acordó del joven y guapo teniente de la marina. Suspiró profundamente.



The young girl lived alone in a nice, bright clean room. When she entered the room she opened a little, brown wooden box. She took a cheap coloured glass necklace out of the box and put it on round her neck. It was lovely, she thought. She would wear it tonight. Then, she looked at herself in the mirror; she looked at her attractive, long blond hair and at her pale and delicate complexion. Then, she looked at her figure. She was not tall but she had a slim firm figure that made her attractive to men. She thought of the tall dark handsome American she had met a Susan’s party. His eyes had been glued to her most of the evening. Then, she remembered the handsome young navy lieutenant. She sighed deeply.

martes, 4 de octubre de 2011

LIBROS DEL CURSO '11-'12 (GALI)

BÁSICO 1:
NEW ENGLISH FILE ELEMENTARY. Oxford University Press.
Student's Book + Workbook with key

BÁSICO 2:
NEW ENGLISH FILE PRE-INTERMEDIATE. Oxford University Press.
Student's Book + Workbook with key

INTERMEDIATE 1 B: 
NEW HEADWAY INTERMEDIATE (FOURTH EDITION). Oxford University Press.
Student's Book + Workbook with key (No se corregirá en clase).

PRIMARIA 5º-6º:
HAPPY EARTH 2 (NEW EDITION). Oxford University Press.
Class Book.

PRIMARIA 2º-4º:
HAPPY STREET 2. Oxford University Press.
Class Book
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...